Ciò che ho imparato nella clinica del sonno è quello che cerco di dimostrare, mamma.
Ono što sam nauèila u klinici... to pokušavam dokazati, majko.
Diremo, scusami che prenderanno partt a... uno studio sui disturbi del sonno.
Reæiæemo--izvini-- da uèestvuju u istraživanju... poremeæaja spavanja.
Trascorreremo insieme un fine settimana in ambiente controllato... dove studieremo i vostri vari disturbi del sonno.
Provešæemo vikend zajedno... gde smo stvorili kontrolisanu sredinu... u kojoj æemo prouèavati vaše razlièite poremeæaje spavanja.
"Compagno entra nella camera del sonno criogenico per cinque turni".
Kolega sa broda ulazi u kriogensku komoru za spavanje u trajanju od pet krugova.
Gli allarmi sar e la deprivazione del sonno fanno parte... - dove diavolo sono?
Uzbune i nedostatak sna su dio... Gdje su oni?
La fase REM che avviene nell'ultima parte del ciclo del sonno è più lunga e facile da analizzare
REM faza koja dolazi kasnije duža je i lakše ju je analizirati.
L'interruzione del sonno REM gli ha provocato un arresto cardiaco.
Мора да је прекид дубоког сна узроковао застој срца.
Controlla i cicli del sonno e, quando necessario, stimola il talamo, il che induce uno stato di sonno piu' profondo.
Прати циклусе спавања, и, када је неопходно, стимулише таламус, што узрокује дубок сан.
Il diario del sonno di Leiter, ha dormito per ore, ma non ha mai sognato.
Лидеров дневник спавања. Спавао је сатима, али није имао снове.
Il lavoro che stiamo facendo alla clinica del sonno e'... straordinario.
Posao koji obavljamo na klinici za ispitivanje sna je izvanredan.
Cosa non darei per un'altra maledizione del sonno.
Šta sve ne bih dala za još jednu spavajuæu kletvu.
Ed io ho imparato sulla mia pelle, il valore del sonno.
На тежак начин сам научила колика је вредност сна.
Ed iniziai il viaggio di riscoperta del valore del sonno.
Путовање сам почела тако што сам поново открила вредност сна.
Per cui vi invito caldamente a chiudere gli occhi e scoprire le grandi idee che giacciono dentro di noi, [vi invito a] spegnere i vostri motori e scoprire il potere del sonno.
Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже, да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна.
Magari perderete del sonno, ma finirete il vostro romanzo.
Можда ћете бити неиспавани, али ћете завршити роман.
Ne risentono la qualità del sonno e pertanto la nostra guarigione.
Ovo je opasno." Kvalitet sna je narušen, kao i naš oporavak.
Quello che desidero fare oggi è parlare di uno dei miei argomenti preferiti: le neuroscienze del sonno.
Danas bih želeo da govorim o jednoj od mojih omiljenih tema, a to je neurologija sna.
Quel che sappiamo è che, se dopo aver tentato di imparare un'attività soggetti vengono privati del sonno, la capacità di imparare quell'attività viene distrutta.
Kada pokušavamo da naučimo nešto, a lišeni smo sna, znamo da je sposobnost učenja narušena.
Ampi settori della società sono deprivati del sonno, e guardiamo al nostro sonnòmetro.
Ogromni sektori društva su lišeni sna, pogledajmo na naš san-o-metar.
La qualità del sonno di una persona che fa turni di notte è di solito molto scarsa, e rientra ancora una volta nell'arco delle 5 ore.
Tako je kvalitet sna radnika noćne smene obično vrlo slab, opet u tom 5-časovnom okviru.
bensì una simulazione biologica del sonno. Agisce da sedativo.
biološku imitaciju sna. On vas smiruje.
rendete la vostra camera da letto un santuario del sonno.
napravite od svoje spavaće sobe utočište za spavanje.
quello che voglio è cambiare marcia e parlare di alcuni settori veramente innovativi delle neuroscienze, come l'associazione tra salute mentale, la malattia mentale e l'interruzione del sonno.
želim da ubrzano pređem na neka zaista nova područja u neurologiji, na vezu između mentalnog zdravlja, mentalne bolesti i poremećaja sna.
Da 130 anni è noto che nella malattia mentale grave la perturbazione del sonno è sempre presente, ma è stata ampiamente ignorata.
Već 130 godina znamo da kod teških mentalnih bolesti uvek postoji poremećaj sna koji se uglavnom zanemarivao.
Negli anni '70, quando si cominciò a riflettere nuovamente su questo argomento, si diceva, "Beh, ovviamente ci sono turbe del sonno nella schizofrenia, perché viene trattata con antipsicotici.
Tokom 1970-ih kada se ponovo počelo o tome razmišljati, rekli su: "Da, naravno, kod šizofrenije imate poremećaj sna zbog antipsihotika.
Sono gli antipsicotici a causare i problemi di sonno", ignorando il fatto che 100 anni prima, l'interruzione del sonno era stata segnalata prima degli antipsicotici.
Antipsihotici izazivaju probleme spavanja, " zanemarujući činjenicu da je poremećaj sna zabeležen 100 godina pre antipsihotika.
Molti gruppi, diversi gruppi stanno studiando condizioni come la depressione, la schizofrenia e il bipolarismo, e quello che accade in termini di interruzione del sonno.
Mnogo grupa, nekoliko grupa proučava stanja depresije, šizofrenije, bipolarnih poremećaja u vezi s poremećajem sna.
Un'altra parte dei dati dimostravano che l'interruzione del sonno può veramente esacerbare, peggiorare lo stato di malattia mentale.
Drugi deo podataka govori da se poremećaj sna može pogoršati, što pogoršava i stanje mentalne bolesti.
La seconda area è che se possiamo usare il sonno e l'interruzione del sonno come un segnale di allarme precoce, allora abbiamo la possibilità di intervenire.
Drugo je, da ako san i poremećaj sna možemo da koristimo kao rani znak upozorenja, onda imamo šansu da prodremo.
E la terza, che penso sia la più eccitante, è che possiamo pensare ai centri del sonno all'interno del cervello come ad un nuovo obiettivo terapeutico.
I treće, čini mi se najuzbudljivije, da možemo razmišljati o centrima za san u mozgu kao o novoj terapijskoj meti.
I nostri atteggiamenti nei confronti del sonno sono così diversi fin dall'età pre-industriale, quando eravamo quasi avvolti in un piumino.
Naši stavovi prema snu se veoma razlikuju od pre-industrijskog doba, kada smo bili skoro umotani u jorgan.
Sappiamo che le donne sono più predisposte ai sintomi di affaticamento, disturbi del sonno, dolore, ansietà, rispetto agli uomini.
Sada znamo da žene imaju veće šanse da dožive simptome premora, poremećaja sna, bola i anksioznosti u poređenju sa muškarcima.
L'Ambien è stato commercializzato più di 20 anni fa e da allora è stato prescritto centinaia di milioni di volte, soprattutto alle donne, perché soffrono di disturbi del sonno più degli uomini.
Ambien je pušten na tržište pre više od 20 godina i od tada su napisane stotine miliona recepata, naročito ženama, jer žene više pate od poremećaja sna nego muškarci.
Si è dimostrato che le diverse fasi del sonno servono a consolidare diversi tipi di ricordi.
А показало се да различите фазе сна помажу консолидовању различитих врста памћења.
E si è visto che l'accumulo di amiloide causa disturbi del sonno che, a loro volta, portano altro accumulo di amiloide.
Dokazano je da nagomilavanje amiloida izaziva poremećaje spavanja, što dalje prouzrokuje još skupljanja amiloida.
Questo è un meraviglioso, nuovo apparecchio, che vi da dati dettagliati sul vostro sonno, non solo se state dormendo o siete svegli, ma anche le vostre fasi del sonno -- sonno profondo, sonno leggero, fase REM.
To je prekrasan, novi uređaj koji vam daje detaljne podatke o snu, ne samo jeste li spavali ili bili budni, već i faze sna -- duboki san, lagani san, REM san.
E questo è un sistema di tracciamento del sonno odierno.
A ovo je kako sistem za praćenje sna izgleda danas.
Gesù parlava della morte di lui, essi invece pensarono che si riferisse al riposo del sonno
A Isus im reče za smrt njegovu, a oni mišljahu da govori za spavanje sna.
0.38026809692383s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ono što sam nauèila u klinici... to pokušavam dokazati, majko. 